1 00:00:44,270 --> 00:00:46,310 Dicono che la storia è importante. 2 00:00:47,600 --> 00:00:51,770 A scuola dovevo imparare date e nomi a memoria. 3 00:00:51,850 --> 00:00:55,850 Perché, secondo loro, questa è storia. 4 00:00:55,940 --> 00:00:58,480 L'anno di una battaglia particolare. 5 00:00:58,560 --> 00:01:03,900 La data in cui è morto uno stronzo che era un leader ha fatto cose indicibili per anni. 6 00:01:03,980 --> 00:01:05,400 Lo dici tu. 7 00:01:06,560 --> 00:01:11,270 Ma nessuno sa cosa sia veramente la storia. 8 00:01:11,350 --> 00:01:13,310 Sai cosa intendo? 9 00:01:14,350 --> 00:01:15,560 No. 10 00:01:16,480 --> 00:01:18,900 Dovrai vederlo con i tuoi occhi. 11 00:01:20,100 --> 00:01:25,440 La gente dice: "Cavolo, sei sopravvissuto alla guerra. Inoltre, come poliziotto, rispetto." 12 00:01:25,520 --> 00:01:29,480 Altri diranno: "Sei un pezzo di merda, avresti dovuto fare questo o quello. 13 00:01:29,560 --> 00:01:31,520 Perché hai lasciato che ciò accadesse?" 14 00:01:32,520 --> 00:01:34,100 Sai una cosa? 15 00:01:34,940 --> 00:01:37,150 Le persone giudicano. 16 00:01:38,310 --> 00:01:40,150 Ed è sempre a posteriori. 17 00:01:41,270 --> 00:01:43,520 Ma quando ci sei nel bel mezzo, 18 00:01:43,600 --> 00:01:47,480 se non lo sai cosa porterà il domani, 19 00:01:47,560 --> 00:01:52,270 e nessuno lo sa, né tu, né io, 20 00:01:53,520 --> 00:01:56,230 beh, forse non sai un cazzo. 21 00:01:56,310 --> 00:01:59,690 Benvenuti nelle forze di polizia di Anversa. 22 00:02:01,980 --> 00:02:06,270 Voi uomini siete il cuscinetto tra il nostro popolo e i tedeschi. 23 00:02:07,310 --> 00:02:13,270 Imponi rispetto con la tua uniforme, quindi tienilo pulito. E anche voi stessi. 24 00:02:14,850 --> 00:02:19,060 Devi sempre controllare prima con i tuoi ufficiali superiori. 25 00:02:20,310 --> 00:02:25,100 E segui sempre i loro ordini, ovviamente, alla lettera. 26 00:02:25,190 --> 00:02:26,560 Bene? 27 00:02:27,400 --> 00:02:30,520 Ecco, questa è la parte ufficiale. 28 00:02:30,600 --> 00:02:33,520 Adesso ufficiosamente. Clément, chiudi la porta. 29 00:02:33,600 --> 00:02:39,900 Uomini, sappiatelo domani mattina quando inizi a lavorare, 30 00:02:40,770 --> 00:02:44,560 tutto quello che hai imparato dalle tue due settimane e mezzo di allenamento 31 00:02:44,650 --> 00:02:48,190 non ti aiuterà in alcun modo. 32 00:02:49,230 --> 00:02:51,020 Nessuna possibilità, cazzo. 33 00:02:51,600 --> 00:02:56,190 Perché c'è solo una cosa per entrare nel tuo cranio duro. 34 00:02:56,270 --> 00:02:57,940 Una cosa. 35 00:03:06,690 --> 00:03:09,650 Canta con me. 36 00:03:09,730 --> 00:03:14,020 Forza, uomini, cantate insieme. 37 00:03:14,100 --> 00:03:17,980 Avanti a tutti. 38 00:03:19,440 --> 00:03:21,560 Tutti. Dieter. 39 00:03:24,980 --> 00:03:28,350 L'hai sentito? "Sono rimasto a guardare e ho guardato tutto?" 40 00:03:28,940 --> 00:03:32,940 Mettilo saldamente nel tuo cranio. Questa è la cosa che devi ricordare. 41 00:03:33,020 --> 00:03:36,600 Tu stai a guardare. 42 00:03:39,850 --> 00:03:44,810 - Quanto è grande il culo di tua zia Alice? - Facilmente grande quanto questo, direi. 43 00:03:44,900 --> 00:03:46,810 Questo è perfetto come scaffale. 44 00:03:46,900 --> 00:03:52,560 Aspetta, lascia che te lo mostri. Zia Alice si accovaccia e mentre lo fa, 45 00:03:52,650 --> 00:03:55,770 mi guarda dritto negli occhi. E continua a fissarlo. 46 00:03:55,850 --> 00:03:57,650 Proprio così. 47 00:03:57,730 --> 00:03:59,190 Hai capito? 48 00:04:08,020 --> 00:04:09,650 E' un gran culo. 49 00:04:09,730 --> 00:04:11,150 E' lei? 50 00:04:12,400 --> 00:04:14,020 E' lei? 51 00:04:16,560 --> 00:04:18,150 Tre franchi per un disegno. 52 00:04:38,520 --> 00:04:40,150 Reclute! 53 00:04:52,100 --> 00:04:57,060 Ci sono persone che rifiutano il lavoro in questo indirizzo. Devono essere arrestati. 54 00:04:57,150 --> 00:04:58,230 Portami da loro. 55 00:04:59,560 --> 00:05:02,850 - Non dovrebbero lavorare sempre in coppia? - Lo pensavo anch'io. 56 00:05:02,940 --> 00:05:04,770 Che vuol dire parlare? 57 00:05:05,690 --> 00:05:07,560 Dai. 58 00:05:07,650 --> 00:05:09,690 Sembra un ordine. 59 00:05:10,600 --> 00:05:12,480 Sei divertente. 60 00:05:13,520 --> 00:05:15,440 Cosa stai aspettando? 61 00:05:16,980 --> 00:05:18,980 Andiamo. 62 00:05:32,900 --> 00:05:37,730 Anversa, 1942 63 00:05:46,940 --> 00:05:48,400 Chaim Lizke? 64 00:05:49,900 --> 00:05:51,690 - SÌ? - Venga con me. 65 00:05:52,440 --> 00:05:56,100 Uhm, per cosa? Agente, ci deve essere un errore. 66 00:05:56,190 --> 00:05:57,400 Proprio adesso. 67 00:05:58,060 --> 00:06:02,440 - Hai un mandato? - Non mostro il mandato agli ebrei. 68 00:06:03,270 --> 00:06:09,230 Ah, capisco. Vuoi soldi. SÌ. Faresti meglio ad entrare. 69 00:06:10,020 --> 00:06:11,730 Vieni dentro. 70 00:06:11,810 --> 00:06:14,150 Nessuno lascia questa casa. 71 00:06:18,940 --> 00:06:20,440 Dove sono i soldi? 72 00:06:21,270 --> 00:06:24,560 SÌ. Seguimi. E' così. 73 00:06:25,770 --> 00:06:29,480 Fammi passare lasciarla al vicino. 74 00:06:29,560 --> 00:06:30,690 Ti scongiuro. 75 00:06:32,520 --> 00:06:33,900 Per favore. 76 00:06:45,310 --> 00:06:48,480 - Jeanne, può restare con te, per favore? -Miriam. 77 00:06:48,560 --> 00:06:52,560 - Tornerò appena posso. SÌ? - Sì, naturalmente. Venire. 78 00:06:52,650 --> 00:06:57,440 Non aver paura. Va tutto bene. Tornerò. Promessa. 79 00:06:57,520 --> 00:06:59,310 Andiamo, mia cara. 80 00:07:26,690 --> 00:07:28,020 No, mi dispiace. 81 00:07:36,400 --> 00:07:41,600 - Mamma. Lasciami andare! - Shh! Tranquillo. Per favore. 82 00:07:41,690 --> 00:07:43,690 -Mamma! - Per favore, calmati. 83 00:07:45,980 --> 00:07:47,770 Non ho tutto il giorno, vecchio mio. 84 00:07:47,850 --> 00:07:52,650 - Aspettare. Aspetta, per favore. Per favore. - Allora è tutto! 85 00:07:52,730 --> 00:07:55,020 Ne ho abbastanza di questo. 86 00:07:55,100 --> 00:07:58,560 Dimmi dove. Oppure vi sparerò subito. 87 00:07:58,650 --> 00:08:00,060 Inteso? 88 00:08:00,150 --> 00:08:02,400 Ti darò i soldi. 89 00:08:02,480 --> 00:08:04,900 Lo giuro. SÌ. 90 00:08:07,020 --> 00:08:09,020 Per favore. 91 00:08:09,100 --> 00:08:11,230 - Niente più giochi! - Per favore. 92 00:08:11,310 --> 00:08:12,940 Fuori! Fuori! 93 00:08:46,980 --> 00:08:50,310 NIENTE PER HITLER IL NOSTRO CIBO È PER NOI! 94 00:08:56,730 --> 00:09:01,310 Merda. Le mie pillole. Nessuno si muova. 95 00:09:15,690 --> 00:09:17,100 Fermati! 96 00:09:17,190 --> 00:09:20,020 Fermatela, idioti! 97 00:09:32,940 --> 00:09:34,400 Merda! 98 00:09:42,770 --> 00:09:46,100 Ti ucciderò! 99 00:09:50,350 --> 00:09:51,810 Lasciami andare! 100 00:10:06,270 --> 00:10:09,690 - Compagno! - Sporco amante ebreo! 101 00:10:13,520 --> 00:10:14,940 Mummia! 102 00:10:21,520 --> 00:10:25,400 - Guarda cosa hai fatto adesso! - Per favore. 103 00:10:26,230 --> 00:10:28,730 - Sporco maiale ebreo! - NO! 104 00:10:28,810 --> 00:10:30,560 Guarda cosa hai fatto. 105 00:11:14,100 --> 00:11:15,520 Papà. 106 00:12:01,230 --> 00:12:04,400 - Wilfried? - Questa non è una colombaia. 107 00:12:06,690 --> 00:12:11,100 Solo perché sei stato pagato, non è così significa che puoi fare quello che vuoi. 108 00:12:13,190 --> 00:12:14,940 Cosa ti è successo allora? 109 00:12:20,560 --> 00:12:23,730 - Dai, devi andare via. - Lode? 110 00:12:27,400 --> 00:12:29,690 Dove sei stato tutta la notte? 111 00:12:29,770 --> 00:12:31,560 Ehi, ehi. 112 00:12:32,520 --> 00:12:35,980 Vieni qui, fratello. Quello che è successo? Eh? 113 00:12:37,060 --> 00:12:38,980 Va tutto bene. EHI. 114 00:13:16,560 --> 00:13:20,440 - Un ufficiale delle SS, ho sentito. - Non essere stupido, è un Feldgendarm. 115 00:13:20,520 --> 00:13:23,690 Sono quelli con le piastre di ferro intorno al collo. 116 00:13:23,770 --> 00:13:27,770 - Comunque sembra che sia scomparso. - Veramente? 117 00:13:27,850 --> 00:13:31,650 - Qui da qualche parte. Sesto distretto. - Durante il turno o fuori servizio? 118 00:13:31,730 --> 00:13:35,190 Beh, se ci pensi. Forza, uomini, registratevi. 119 00:13:35,270 --> 00:13:41,900 Stupido. Chi andrebbe nel quartiere ebraico nel loro tempo libero, solo per divertimento? 120 00:13:41,980 --> 00:13:45,270 Forse stava visitando una ragazza o qualcosa del genere. 121 00:13:46,100 --> 00:13:47,600 Va bene, andiamo. 122 00:13:47,690 --> 00:13:53,270 È una visita sprecata. Lo ha fatto non passare la mia stazione. Hai la mia parola. 123 00:13:53,350 --> 00:13:57,850 - Tutto questo è molto strano. - Sono d'accordo. 124 00:13:57,940 --> 00:14:03,850 Presumo che tu abbia chiesto in giro, indagato. 125 00:14:05,100 --> 00:14:07,940 Non c'è niente su cui indagare. Ero qui 126 00:14:08,020 --> 00:14:12,310 E non abbiamo visto un Feldgendarm. Come ho detto. 127 00:14:14,190 --> 00:14:18,190 - Uhm, ero in servizio... - Pensi che siamo dei completi idioti? 128 00:14:18,270 --> 00:14:20,060 Eh? 129 00:14:20,150 --> 00:14:22,940 Il Feldgendarm scomparso ha ricevuto ordini 130 00:14:23,020 --> 00:14:25,940 per il quale avrebbe dovuto ricevere per primo una scorta della polizia. 131 00:14:26,020 --> 00:14:29,350 E questa stazione di polizia era quello direttamente sulla sua rotta. 132 00:14:29,440 --> 00:14:32,690 - Guarda nel registro. - Sì, lo prenderò. 133 00:14:33,650 --> 00:14:35,810 E cosa dice il suo collega? 134 00:14:35,900 --> 00:14:39,400 Perché devono pattugliare in coppia, giusto? 135 00:14:39,480 --> 00:14:43,600 O forse era coinvolto in qualcosa? 136 00:14:43,690 --> 00:14:47,230 - Cosa stai insinuando? - Va tutto bene. 137 00:14:47,310 --> 00:14:50,350 Era uno scherzo. Umore. 138 00:14:53,230 --> 00:14:55,020 Non c'è niente nel libro. 139 00:15:18,060 --> 00:15:19,940 Il modo in cui Jean ci guardava... 140 00:15:22,150 --> 00:15:24,850 Ci ha visto. Ci ha visto con quel Feldgendarm. 141 00:15:24,940 --> 00:15:26,440 Calmati. 142 00:15:28,730 --> 00:15:33,650 Jean insiste che il ragazzo non è mai stato qui. L'hai sentito, vero? 143 00:15:35,310 --> 00:15:37,690 E se venissero a interrogarci? 144 00:15:37,770 --> 00:15:39,520 Eh? 145 00:15:39,600 --> 00:15:41,810 Allora diciamo la stessa cosa di Jean. 146 00:15:46,810 --> 00:15:51,190 - E se qualcun altro ci vedesse? - Non c'era nessun altro, vero? 147 00:15:53,810 --> 00:15:56,690 Venga con me. Ho un regalo per te. 148 00:16:09,020 --> 00:16:11,520 Ah, questi due. 149 00:16:13,020 --> 00:16:14,150 Bene. 150 00:16:23,230 --> 00:16:29,060 Signori, ho bisogno, per favore, di un intervento urgente una scorta di trasporto. Comunisti. 151 00:16:47,100 --> 00:16:48,690 Uscire! 152 00:16:57,520 --> 00:16:59,020 Allora, chi ha fame allora? 153 00:16:59,100 --> 00:17:01,440 NIENTE PER HITLER IL NOSTRO CIBO È PER NOI! 154 00:17:04,020 --> 00:17:05,310 Mangiare. 155 00:17:26,060 --> 00:17:28,100 I maiali comunisti mangeranno qualsiasi cosa. 156 00:17:28,190 --> 00:17:32,230 Voglio dare a tutti i presenti un'ultima opportunità. 157 00:17:33,190 --> 00:17:37,690 Qualcuno può dirmi cosa è successo? al Feldgendarm? mancante 158 00:17:43,400 --> 00:17:44,940 Nessuno? 159 00:17:53,690 --> 00:17:55,850 Dammi un numero. 160 00:17:57,730 --> 00:18:00,190 Tra l'una e le otto. 161 00:18:04,600 --> 00:18:05,850 Dai. 162 00:18:07,560 --> 00:18:08,770 Tre. 163 00:18:16,060 --> 00:18:17,230 Uno... 164 00:18:19,520 --> 00:18:21,190 due... 165 00:18:26,270 --> 00:18:27,400 tre. 166 00:18:31,900 --> 00:18:36,310 Il Feldgendarm. Chi sa qualcosa? 167 00:18:39,100 --> 00:18:40,730 Scendere. 168 00:18:44,310 --> 00:18:47,520 Uno due tre. 169 00:18:50,020 --> 00:18:56,350 Per ogni soldato tedesco che viene ferito, un gran numero di voi ne pagherà il prezzo. 170 00:19:02,440 --> 00:19:03,730 Tuttavia... 171 00:19:06,230 --> 00:19:09,770 qui te la sei cavata con leggerezza. 172 00:19:15,100 --> 00:19:17,600 Stai partendo per un viaggio 173 00:19:19,060 --> 00:19:21,270 al paradiso comunista. 174 00:20:03,520 --> 00:20:05,270 Maledetto inferno. 175 00:20:07,350 --> 00:20:09,020 SÌ? 176 00:20:09,100 --> 00:20:12,980 Scusa se ti disturbo, Signor Provide. Sono Giuseppe. 177 00:20:13,060 --> 00:20:16,900 - Possiamo entrare? È urgente. - Sì. 178 00:20:37,440 --> 00:20:41,480 Non ti disturberei mai questa luce, signor Verschaffel. Le mie scuse. 179 00:20:41,560 --> 00:20:46,810 - Ma hai detto che se ci fosse stato un problema... - Naturalmente, naturalmente. 180 00:20:49,150 --> 00:20:52,770 Ho sempre pensato diventerai un artista un giorno. 181 00:20:53,560 --> 00:20:55,350 Disegni ancora, Wilfried? 182 00:20:56,900 --> 00:21:02,150 Anch'io dipingo. Guarda, autoritratti. Ma devi essere molto migliore di me ormai. 183 00:21:02,230 --> 00:21:06,850 Ne sono certo. Con il tuo talento, supererai tutti. 184 00:21:06,940 --> 00:21:11,520 Ti ho portato qualcosa. Un'aringa. Se solo posso dirglielo, signor Verschaffel. 185 00:21:13,730 --> 00:21:18,480 - Gli ebrei sono scappati? - SÌ. Eccoci qui. È successo qui. 186 00:21:18,560 --> 00:21:20,520 Eri davvero solo? 187 00:21:20,600 --> 00:21:24,400 Sì, solo io. Era il mio primo turno. Non conosco ancora nessuno. 188 00:21:24,480 --> 00:21:29,560 Ed è stato un incidente. Ne sei sicuro al 100%? 189 00:21:29,650 --> 00:21:32,600 - Lo giuro. E' scivolato nel fango. -Ah. 190 00:21:34,690 --> 00:21:38,020 Va bene, diamo un'occhiata. 191 00:21:38,100 --> 00:21:43,650 Il buco era l'unico posto in cui potevamo... a cui potrei pensare rapidamente. 192 00:21:43,730 --> 00:21:45,600 Pensi è stato un errore? 193 00:21:45,690 --> 00:21:48,020 SÌ. Avresti dovuto... 194 00:21:50,520 --> 00:21:52,100 Wil. Cosa... 195 00:21:54,900 --> 00:21:56,350 Se n'è andato. 196 00:22:01,440 --> 00:22:03,150 Era qui, lo giuro. 197 00:22:03,230 --> 00:22:07,100 I tedeschi hanno già trovato il corpo. Oh, Wil. 198 00:22:07,190 --> 00:22:08,310 Oh... 199 00:22:08,400 --> 00:22:10,560 Venite qui, tutti e due. 200 00:22:12,310 --> 00:22:14,980 Ascolta attentamente. Se mai questa cosa venisse fuori, 201 00:22:16,230 --> 00:22:18,230 sarà il muro. 202 00:22:20,480 --> 00:22:26,810 Inoltre, quello che hai appena fatto qui, raccontandomelo, 203 00:22:26,900 --> 00:22:29,520 questo mi rende complice. 204 00:22:31,020 --> 00:22:32,560 Capisci? 205 00:22:35,270 --> 00:22:41,310 Ad ogni modo, farò del mio meglio per risolvere la cosa con il mio amico Gregor. Ma... 206 00:22:43,940 --> 00:22:46,600 ovviamente avrò bisogno di qualcosa in cambio. 207 00:22:47,560 --> 00:22:52,770 - Non abbiamo molti soldi. - Chi parla di soldi? 208 00:22:52,850 --> 00:22:58,900 Tuo figlio è un pittore di grande talento. Può essere utile. 209 00:22:58,980 --> 00:23:02,560 Inoltre, ora non è nella polizia? 210 00:23:02,650 --> 00:23:08,730 Potrebbe essere ancora più utile, no? Per me e il mio amico Gregor. 211 00:23:12,020 --> 00:23:13,850 Ci capiamo? 212 00:23:15,940 --> 00:23:18,060 - SÌ. - Siamo d'accordo? 213 00:23:18,150 --> 00:23:21,520 - SÌ. - Ci capiamo, vero? 214 00:23:56,650 --> 00:23:58,480 Il corpo è scomparso. 215 00:24:00,730 --> 00:24:02,520 Sei tornato indietro? 216 00:24:05,600 --> 00:24:07,310 È scomparso. 217 00:24:10,850 --> 00:24:13,190 Non l'hai detto a nessuno, vero? 218 00:24:16,730 --> 00:24:17,980 Voi? 219 00:24:19,810 --> 00:24:21,060 No. 220 00:24:23,480 --> 00:24:27,020 E gli ebrei? Li hanno presi? 221 00:24:31,810 --> 00:24:33,560 Sono ancora in fuga. 222 00:24:34,810 --> 00:24:36,520 Chi l'ha detto? 223 00:24:37,900 --> 00:24:39,850 Chi te l'ha detto, Wil? 224 00:24:43,770 --> 00:24:45,400 Solo io. 225 00:24:47,560 --> 00:24:48,980 Pensaci bene. 226 00:24:51,230 --> 00:24:53,310 È un Feldgendarm. morto 227 00:24:55,100 --> 00:24:57,650 Tutti lo cercano. 228 00:25:00,100 --> 00:25:02,520 Qui sono in gioco le nostre vite. 229 00:25:02,600 --> 00:25:05,900 - Wil ha salvato il mio. - Da quanto tempo lo conosci? 230 00:25:05,980 --> 00:25:10,150 Per quanto tempo si è allenato? Voglio sapere chi è questo Wil. 231 00:25:10,230 --> 00:25:13,650 Dove vive, i suoi genitori. 232 00:25:15,690 --> 00:25:18,650 E voglio che lo sappia che è osservato. 233 00:25:42,480 --> 00:25:44,350 Grazie mille per l'invito. 234 00:25:47,600 --> 00:25:52,730 - Hai vinto molti premi. - Non sono miei, sono degli animali. 235 00:25:55,020 --> 00:25:57,270 Wil, dammi il tuo cappotto. 236 00:26:00,900 --> 00:26:02,270 Passa attraverso. 237 00:26:06,270 --> 00:26:07,900 - Signora. -Maria. 238 00:26:08,810 --> 00:26:10,600 Spero che tu abbia fame. 239 00:26:12,810 --> 00:26:14,020 Ciao. 240 00:26:14,100 --> 00:26:17,650 Yvette, questo è Wilfried. La gente lo chiama Wils. 241 00:26:17,730 --> 00:26:19,940 È un amico di Lode. 242 00:26:20,020 --> 00:26:21,980 Per favore, chiamami Wil. 243 00:26:22,060 --> 00:26:24,600 Sei diverso da come immaginavo. 244 00:26:26,270 --> 00:26:27,690 Wils. 245 00:26:28,350 --> 00:26:30,690 Figlio del parrucchiere di Rotterdamstraat? 246 00:26:30,770 --> 00:26:33,940 No, non correlato. Mio padre lavora al Comune. 247 00:26:34,020 --> 00:26:36,150 - Municipio? - SÌ. 248 00:26:39,020 --> 00:26:40,850 Parli tedesco a casa? 249 00:26:40,940 --> 00:26:45,350 Un po. Come tutti gli altri. Ausweis, bitte, Kartoffeln... 250 00:26:45,440 --> 00:26:49,440 Basta. Avanti, siediti. Ti sei cagato addosso? 251 00:26:50,270 --> 00:26:52,810 - No. - Padre. 252 00:26:55,810 --> 00:26:57,060 Papà? 253 00:27:07,600 --> 00:27:08,940 Abbastanza. 254 00:27:13,270 --> 00:27:14,690 Hai una radio a casa? 255 00:27:17,150 --> 00:27:20,900 -Che stazioni ascolti? - Macella sempre la gente. 256 00:27:20,980 --> 00:27:25,900 Sono curioso riguardo a tutti quelli che incontro, vero? Chiedo a tutti i miei clienti. 257 00:27:25,980 --> 00:27:28,980 Avanti, dimmi quali stazioni ascolti a casa? 258 00:27:30,350 --> 00:27:32,560 Non c'è molto alla radio. 259 00:27:34,480 --> 00:27:36,060 Cosa dovrei ascoltare? 260 00:27:42,900 --> 00:27:46,520 Tu sei qui perché in questo momento non ci fidiamo di te. 261 00:27:49,480 --> 00:27:51,650 Le nostre vite sono nelle tue mani. 262 00:27:52,310 --> 00:27:54,560 E non ci fidiamo di te. 263 00:28:01,600 --> 00:28:05,020 - Tuo padre lavora al municipio. - SÌ. 264 00:28:05,100 --> 00:28:07,310 Questo non ti fa alcun favore. 265 00:28:07,400 --> 00:28:10,020 A chi l'hai detto a qualcuno? hai ucciso quel Feldgendarm? 266 00:28:14,060 --> 00:28:16,060 Non l'ho detto a nessuno. 267 00:28:16,150 --> 00:28:18,060 Come lo sappiamo? 268 00:28:21,520 --> 00:28:24,020 Come faccio a sapere che ci si può fidare di tutti voi? 269 00:28:29,480 --> 00:28:31,650 Siamo tutti sulla stessa barca. 270 00:28:43,270 --> 00:28:45,230 Non potevamo farne a meno. 271 00:28:55,100 --> 00:28:57,600 Lode, ehi. 272 00:29:18,230 --> 00:29:23,100 Se lo tradisci, ti taglio la gola. 273 00:29:40,440 --> 00:29:43,940 Eccolo, Wilfried. Guarda questo palazzo. 274 00:29:44,020 --> 00:29:48,310 Vedi, l'ho preso da un ebreo che è dovuto partire urgentemente. 275 00:29:48,400 --> 00:29:52,310 me ne occuperò io, come favore a quell'uomo. 276 00:29:52,400 --> 00:29:54,060 E se tornasse? 277 00:29:54,150 --> 00:29:59,900 Non preoccuparti di questo. Il mio amico Gregor dice che non tornerà, ne sono certo. 278 00:29:59,980 --> 00:30:06,060 Ma guarda questo, Wilfried. In questo spazio, possiamo dipingere quanto vogliamo. 279 00:30:06,150 --> 00:30:10,690 Onestamente, non temere. L'ebreo non tornerà. Ce l'ho da fonte attendibile. 280 00:30:10,770 --> 00:30:13,270 - Capisci? - Credo di si. 281 00:30:13,350 --> 00:30:17,650 Lascia che ti mostri qualcosa. Sai cosa è importante in questi giorni? 282 00:30:17,730 --> 00:30:21,770 Conoscenza. Conoscenza e ideali. 283 00:30:21,850 --> 00:30:23,900 Io, per esempio, sono un idealista. 284 00:30:23,980 --> 00:30:29,440 Quattro anni prima della guerra, Tenevo già gli occhi aperti 285 00:30:29,520 --> 00:30:33,770 sorvegliare il porto e trasmettere informazioni al mio amico Gregor. E questa è conoscenza. 286 00:30:33,850 --> 00:30:39,520 Gli ho dato informazioni, e ogni mese mi hanno pagato 1.000 franchi per quattro anni. 287 00:30:39,600 --> 00:30:43,560 - Erano coinvolti tanto tempo fa? - Oh, dormivano tutti. 288 00:30:43,650 --> 00:30:48,650 Ascolta, Vedo un idealista in te, ragazzo mio. 289 00:30:48,730 --> 00:30:52,480 - Io, un idealista? - Sì, sono i migliori. 290 00:30:52,560 --> 00:30:56,350 Idealisti che nemmeno lo sanno sono idealisti. 291 00:30:56,440 --> 00:31:00,940 E con te, c'è il fatto aggiunto, guardati qui, che sei un artista. 292 00:31:01,020 --> 00:31:06,060 Hai abilità. L'arte, amico mio, è lotta. 293 00:31:06,150 --> 00:31:07,900 Capisci? 294 00:31:07,980 --> 00:31:14,690 Sento che attraverso la storia lo abbiamo permesso la nazione ebraica per degradare la nostra arte. 295 00:31:14,770 --> 00:31:19,690 E un giorno, quando sarai festeggiato artista in un paese liberato dagli ebrei, 296 00:31:20,980 --> 00:31:23,850 allora dirò che ti ho scoperto. 297 00:31:23,940 --> 00:31:25,230 SÌ? 298 00:31:26,190 --> 00:31:31,980 Sono astuti e codardi e crudeli, e appaiono in orde enormi. 299 00:31:32,060 --> 00:31:38,020 Rappresentano l'elemento insidioso, distruzione sotterranea tra gli animali. 300 00:31:38,100 --> 00:31:41,440 Non diverso dagli ebrei tra gli uomini. 301 00:31:42,150 --> 00:31:47,940 Riccioli laterali e barba, berretto e caftano caratterizzano l'ebreo orientale per tutti. 302 00:31:48,020 --> 00:31:54,230 Se li toglie, solo le persone con un occhio più acuto riconoscerà la sua origine razziale. 303 00:31:54,310 --> 00:31:56,020 La sua patria è l'Asia. 304 00:31:56,100 --> 00:32:01,230 Da lì, migra in folla via Russia e paesi balcanici verso l'Europa. 305 00:32:14,730 --> 00:32:20,060 Sieg heil! Sieg heil! 306 00:32:25,440 --> 00:32:30,150 Gli Israeliti sono un veleno tra noi. 307 00:32:31,150 --> 00:32:36,060 Abbastanza? Per quanto tempo dovremo soffrire questo cancro? 308 00:32:37,730 --> 00:32:40,940 Siamo una nazione così debole e malata? 309 00:32:41,020 --> 00:32:44,060 - NO! - Oppure questa nazione è piena di uomini? 310 00:32:44,150 --> 00:32:46,900 - SÌ! - Con i leoni! 311 00:32:47,980 --> 00:32:54,520 Un Paese che ignora il suo cuore pulsante non potrà mai essere degno di nazione. 312 00:32:55,770 --> 00:32:59,020 Un ariano che sta lì 313 00:32:59,100 --> 00:33:03,060 guardando mentre il suo sangue e la sua terra vengono contaminati 314 00:33:03,150 --> 00:33:06,600 non è degno di essere ariano. 315 00:33:07,440 --> 00:33:10,900 In piedi! Ebrei fuori adesso! 316 00:33:10,980 --> 00:33:15,900 Fuori gli ebrei! Fuori gli ebrei! Fuori gli ebrei! 317 00:33:29,980 --> 00:33:31,730 Alla sinagoga! 318 00:34:04,440 --> 00:34:08,900 Una folla si dirige verso la sinagoga. Sarà una carneficina. 319 00:34:12,020 --> 00:34:14,810 Venite tutti adesso! 320 00:34:30,350 --> 00:34:35,060 Adesso non sei più così duro, vero? Ehi, ora non sei più così duro, vero? 321 00:34:51,690 --> 00:34:55,350 NO! Aiutami! 322 00:35:10,020 --> 00:35:14,150 Smettila! Sono qui! Stanno arrivando! 323 00:35:15,150 --> 00:35:16,520 Dai! 324 00:35:17,150 --> 00:35:20,230 COSÌ? Stai guardando il calcio? 325 00:35:20,940 --> 00:35:22,730 Per l'amor del cielo! 326 00:35:23,980 --> 00:35:26,100 Stai vincendo? 327 00:35:27,690 --> 00:35:31,440 Non osare dire che non eri qui! Adesso muovi il culo! 328 00:35:32,150 --> 00:35:35,810 Andate tutti! Maledizione! Tutti voi! Vaffanculo! 329 00:35:52,060 --> 00:35:53,770 EHI! 330 00:35:53,850 --> 00:35:57,400 Wilfried. Caro ragazzo. 331 00:35:57,480 --> 00:36:01,690 Dove sei andato? Ti sei solo mancato l'inizio del nostro sogno. 332 00:36:01,770 --> 00:36:04,650 È stato fantastico. 333 00:36:04,730 --> 00:36:07,980 È stato fantastico, ragazzo mio. 334 00:36:08,060 --> 00:36:12,100 È stato fantastico! Dove sei stato? Eh? 335 00:36:12,190 --> 00:36:16,480 Sì, sì, è stato fantastico! 336 00:36:16,560 --> 00:36:19,810 Chi è quello? Un tuo nuovo amico, eh? 337 00:36:20,310 --> 00:36:21,770 Mmm? 338 00:37:02,230 --> 00:37:03,520 Non qui. 339 00:37:04,940 --> 00:37:06,650 Devo mostrarti una cosa. Venire. 340 00:37:24,980 --> 00:37:28,980 Lode, calmati! Non è quello che pensi. 341 00:37:30,520 --> 00:37:33,150 - Calmati. - Stronzo! 342 00:37:48,940 --> 00:37:51,810 - Vuoi calmarti? - Stronzo. 343 00:37:51,900 --> 00:37:55,270 Venga con me. Devo mostrarti una cosa. Venire. 344 00:38:07,520 --> 00:38:09,980 Ah, hai portato il tuo amico. 345 00:38:11,310 --> 00:38:13,650 Grazie per tutto quello che hai fatto. 346 00:38:13,730 --> 00:38:18,100 Li ho lasciati nascondere nella cabina elettrica e poi li ho portati qui. 347 00:38:20,730 --> 00:38:24,600 - Come sta? - Ancora non ha detto una parola. 348 00:38:26,480 --> 00:38:30,770 - Hai portato delle uova? - Scusa, non ho portato cibo con me. 349 00:38:30,850 --> 00:38:35,400 Qui. Chiedi loro di buttarlo via. 350 00:38:41,440 --> 00:38:42,730 Grazie. 351 00:38:52,520 --> 00:38:55,350 Ora voglio sapere cosa è successo al corpo. 352 00:39:01,150 --> 00:39:03,520 L'abbiamo gettato sul banco degli imputati Willem. 353 00:39:06,980 --> 00:39:08,230 Noi? 354 00:39:09,730 --> 00:39:11,100 Con Yvette? 355 00:39:13,060 --> 00:39:14,400 Amici. 356 00:39:17,730 --> 00:39:19,850 Brigata Bianca? 357 00:39:19,940 --> 00:39:21,690 Amici, 358 00:39:22,400 --> 00:39:25,100 siamo tutti spaventati. 359 00:39:28,310 --> 00:39:31,190 Nessuno dovrebbe vergognarsene. 360 00:39:33,270 --> 00:39:35,690 Ciò che facciamo qui è vitale. 361 00:39:36,730 --> 00:39:39,690 SÌ. Anche se 362 00:39:39,770 --> 00:39:44,440 molto probabilmente nessuno di noi sarà ricordato per questo. 363 00:39:46,020 --> 00:39:48,520 Comunque non è per questo che lo facciamo. 364 00:39:51,230 --> 00:39:53,270 I nostri sacrifici sono... 365 00:39:55,270 --> 00:39:59,600 necessario. E lo sono anche le nostre paure, eh? Là. 366 00:40:01,350 --> 00:40:06,400 E nel frattempo, molti ci vengono portati via. 367 00:40:09,690 --> 00:40:12,020 E cosa facciamo? 368 00:40:12,100 --> 00:40:14,520 Tagliamo alcuni cavi. 369 00:40:15,600 --> 00:40:17,730 Dipingiamo alcuni slogan sui muri. 370 00:40:17,810 --> 00:40:24,100 Davvero, siamo un gruppo di bambini molestare un po' i tedeschi 371 00:40:24,190 --> 00:40:26,980 invece di trovare modi per combatterli. 372 00:40:30,600 --> 00:40:34,480 Sappiamo che sono in arrivo raid. 373 00:40:35,850 --> 00:40:37,270 Lo sappiamo. 374 00:40:37,350 --> 00:40:41,690 Non sappiamo quando, e non sappiamo nemmeno da chi 375 00:40:41,770 --> 00:40:46,690 o dove, non ne abbiamo idea. Non sappiamo nulla. 376 00:40:47,730 --> 00:40:50,690 Allora, voglio sapere... 377 00:40:54,100 --> 00:40:56,230 Possiamo fare di più? 378 00:40:57,060 --> 00:40:59,770 Siamo in grado di salvare vite umane? 379 00:41:03,770 --> 00:41:05,020 Ehm... 380 00:41:12,600 --> 00:41:14,770 Siamo tutti lieti di vederti. 381 00:41:16,730 --> 00:41:18,270 Vai avanti allora. 382 00:41:22,600 --> 00:41:24,350 Sono venuto per un po' di carne. 383 00:41:25,350 --> 00:41:28,480 - Forse mi sbagliavo su di te. - OH? 384 00:41:37,810 --> 00:41:39,810 Chi sei veramente, Wil? 385 00:41:43,560 --> 00:41:46,230 Sono felice di non essere il pollo. 386 00:41:47,400 --> 00:41:48,440 Eh. 387 00:41:51,270 --> 00:41:54,770 Beh, pollo, sai ballare? 388 00:41:55,600 --> 00:41:57,770 - Eh? - Sai ballare? 389 00:42:14,400 --> 00:42:15,600 OH! 390 00:42:18,520 --> 00:42:19,850 Wils. 391 00:42:25,270 --> 00:42:28,560 Qui. Non c'è carne di maiale lì dentro. 392 00:42:28,650 --> 00:42:30,730 C'è un uovo sodo. 393 00:42:30,810 --> 00:42:32,100 Eh. 394 00:42:59,940 --> 00:43:01,940 Ah, Fred Astaire. 395 00:43:03,850 --> 00:43:06,440 Stai attento, con Yvette. 396 00:43:08,100 --> 00:43:10,400 Non sono proprio così, te lo assicuro. 397 00:43:11,060 --> 00:43:13,900 Non intendo te, intendo lei. 398 00:43:15,600 --> 00:43:16,980 Stai attento. 399 00:43:17,810 --> 00:43:19,440 Ti farà del male. 400 00:43:29,940 --> 00:43:33,980 Uno, due, tre... 401 00:43:37,310 --> 00:43:38,440 Grazie. 402 00:45:08,100 --> 00:45:10,980 - Sono qui per le scope. - Quali? 403 00:45:11,060 --> 00:45:14,060 - Quelli rossi. - Sono di sopra. 404 00:45:39,480 --> 00:45:41,150 Gliel'ho detto. 405 00:45:58,060 --> 00:46:01,520 E' questo l'uomo? di chi ci hai parlato, Bianca? 406 00:46:01,600 --> 00:46:02,850 Mm-hm. 407 00:46:04,100 --> 00:46:07,480 Devi scegliere un nome in codice. Sono Valentino. 408 00:46:08,650 --> 00:46:09,650 Angelo. 409 00:46:10,440 --> 00:46:13,310 - Eh? - Angelo è un bel nome per te. 410 00:46:13,400 --> 00:46:16,480 Benvenuto, Angelo. 411 00:46:16,560 --> 00:46:22,600 Sembra che tu vada d'accordo con quei bastardi del bar. 412 00:46:24,440 --> 00:46:26,230 Sì, beh... 413 00:46:27,150 --> 00:46:30,690 Va bene. Non c'è niente di sbagliato in questo. 414 00:46:30,770 --> 00:46:35,900 Se senti qualcosa riguardo a qualche raid, ad esempio, sentiti libero di dircelo. 415 00:46:38,690 --> 00:46:41,690 Ma fai attenzione, è un gioco pericoloso con quel gruppo. 416 00:46:43,150 --> 00:46:45,980 Ma avvicinati a loro. 417 00:47:07,600 --> 00:47:11,400 Dov'ero? Oh, sì, quindi dico a quell'ebreo: 418 00:47:11,480 --> 00:47:17,020 "Questo è il mio momento. E il tuo è finito. Capisci?" 419 00:47:17,100 --> 00:47:20,810 Rimetti quella cosa in tasca, Signor Verschaffel. Tre gin? 420 00:47:20,900 --> 00:47:24,520 - SÌ. - Una pinta per me. Non riesco a sopportare i liquori caldi. 421 00:47:24,600 --> 00:47:27,850 Una pinta per il nostro artista. E uno anche per Sus. 422 00:47:27,940 --> 00:47:32,850 - Salve, signor Verschaffel. - Sì, un poeta. Un'altra mia scoperta. 423 00:47:32,940 --> 00:47:37,980 Sus, per me, è il nuovo Paul van Ostaijen. 424 00:47:38,060 --> 00:47:39,980 Lo dico sul serio. Non sto esagerando. 425 00:47:40,060 --> 00:47:42,440 - Vieni, siediti con noi. - Lasci perdere. 426 00:47:42,520 --> 00:47:46,810 Vai a sederti lì, scroccone. Può ficcarsi le rime su per il culo. 427 00:47:46,900 --> 00:47:49,690 - Wilfried, lei è Jenny. - Un onore. 428 00:47:49,770 --> 00:47:51,020 - Piacere. - Il capo. 429 00:47:51,100 --> 00:47:53,060 Sono la fiamma nel suo sigaro. 430 00:47:53,770 --> 00:47:57,350 - Andiamo, Jenny. - Non è una bugia, vero, Felix? 431 00:47:57,440 --> 00:48:00,560 Felix ha promesso di garantirlo un negozio di sigari per me. 432 00:48:00,650 --> 00:48:03,350 Questo è quello che ha detto. Un giorno, quando avrò i capelli grigi. 433 00:48:03,440 --> 00:48:08,400 - Pazienza, mia cara. Quel negozio accadrà. - Il prossimo raid. Ho aspettato abbastanza. 434 00:48:08,480 --> 00:48:11,690 Le donne sono costose. Ti è costato una fortuna. 435 00:48:11,770 --> 00:48:14,270 Vieni qui, lascia che ti dia un'occhiata. 436 00:48:16,350 --> 00:48:18,150 -Omer? - SÌ? 437 00:48:18,230 --> 00:48:22,150 - Credo che tu conosca Wilfried. - Ah, il pittore. 438 00:48:22,230 --> 00:48:25,480 Wilfried, questo è Omer Verschueren. Un notaio. 439 00:48:25,560 --> 00:48:29,060 Perché non lo chiedi a Wilfried farti un ritratto? 440 00:48:29,150 --> 00:48:33,520 - Fai ritratti, vero? - No. Sono davvero molto complicati. 441 00:48:33,600 --> 00:48:36,560 - Sì, ma non della mia faccia. - Ce la farai? 442 00:48:36,650 --> 00:48:39,480 Irma, doppietta per il signor Vingerhoets. 443 00:48:39,560 --> 00:48:41,770 Vieni e unisciti a noi, Edouard. 444 00:48:45,980 --> 00:48:50,150 Cosa ci fa qui questo traditore? Chi lo ha portato con sé? 445 00:48:50,230 --> 00:48:53,480 - Ha importanza? - Cosa ti ha fatto questo ragazzo? 446 00:48:53,560 --> 00:48:59,230 Ehi, siediti, è uno dei nostri. Questo ragazzo è con noi. Allora, qual è il problema? 447 00:49:00,060 --> 00:49:01,600 Eh. 448 00:49:02,190 --> 00:49:03,480 Grazie, Irma. 449 00:49:04,770 --> 00:49:08,440 Nella nostra marcia sulla sinagoga, questo idiota ha dato l'allarme. 450 00:49:08,520 --> 00:49:11,560 Non riusciva a correre abbastanza veloce verso la stazione fare la spia. 451 00:49:12,350 --> 00:49:15,850 Potrebbe esserci stato un incidente. È mio dovere segnalarlo. 452 00:49:21,560 --> 00:49:26,730 Ah, basta, Edouard, il ragazzo stava semplicemente facendo quello che pensava fosse... 453 00:49:26,810 --> 00:49:30,400 Hai torto! E lo stai difendendo adesso? 454 00:49:31,310 --> 00:49:32,350 Eh? 455 00:49:32,440 --> 00:49:36,350 Da quanto tempo lavora per la polizia? Non sa nulla. 456 00:49:36,440 --> 00:49:38,020 Veramente? 457 00:49:38,100 --> 00:49:40,560 E tu, Verschaffel, eh? 458 00:49:40,650 --> 00:49:43,520 Forse sei stato tu a rimandarlo indietro per sabotarci. 459 00:49:43,600 --> 00:49:45,650 - Edoardo. - Calmati. 460 00:49:45,730 --> 00:49:47,480 Chiudi la bocca. 461 00:49:49,350 --> 00:49:50,850 Guarda cosa dici. 462 00:49:53,100 --> 00:49:55,060 Vedremo cosa avrà da dire Gregor. 463 00:49:55,150 --> 00:50:01,600 Il mio amico Gregor riderà di te. Non dire altro. 464 00:50:01,690 --> 00:50:04,060 - E' un traditore. - Non dire altro! 465 00:50:04,150 --> 00:50:05,980 - Signori. - Non dire altro! 466 00:50:06,060 --> 00:50:11,150 Felix, calmati. Stai attento a quello che dici a Gregor. 467 00:50:12,190 --> 00:50:14,690 Gregor è un tipo strano, Felix. 468 00:50:17,940 --> 00:50:21,770 Nessuno mi ha mandato alla stazione, certamente non il signor Verschaffel. 469 00:50:21,850 --> 00:50:27,400 Ah, lo ammetto, avrei dovuto prepararmi Wilfried di più per quello che potrebbe succedere. 470 00:50:27,480 --> 00:50:30,900 Ha un'anima poetica, non sapeva niente di meglio. 471 00:50:30,980 --> 00:50:33,480 Con i suoi schizzi sporchi. È un'"anima poetica". 472 00:50:33,560 --> 00:50:37,560 Se qualcuno non dovesse parlare di sporco, sei tu, signor Dirty Finger. 473 00:50:37,650 --> 00:50:42,690 Incredibile, perché continuano a chiamare lui Dito, con quel naso. 474 00:50:42,770 --> 00:50:48,230 Questo dice tutto. Oppure dobbiamo dirglielo chi sei veramente? Ma stai scherzando? 475 00:50:48,310 --> 00:50:51,310 Dai! Tutti, bevete! 476 00:50:51,400 --> 00:50:55,480 All'ingenuità dei giovani! Che possano fare un sacco di cose stupide. 477 00:50:55,560 --> 00:50:58,650 Bevi alla stupidità della gioventù! 478 00:50:58,730 --> 00:51:01,730 - Ora spareremo. - Copriti le orecchie. 479 00:51:01,810 --> 00:51:03,150 Non farlo. 480 00:51:04,230 --> 00:51:07,900 Per l'amor del cielo! Vai a farlo fuori! 481 00:51:07,980 --> 00:51:10,690 - Devo andare. - Bene. 482 00:51:12,980 --> 00:51:14,400 Versamene un altro. 483 00:51:45,060 --> 00:51:49,020 Questa è una rubrica. Era nascosto in un vaso. 484 00:51:50,900 --> 00:51:56,730 Qui. Gregor Schnabel, Segretario capo della polizia segreta da campo. 485 00:51:56,810 --> 00:51:58,310 Due numeri di telefono. 486 00:51:58,400 --> 00:52:02,690 "Il mio amico Gregor." Quelli sono i suoi contatti tedeschi? 487 00:52:02,770 --> 00:52:07,020 - Sì, ma ci sono anche alcuni nomi locali. - Sono collaboratori conosciuti? 488 00:52:07,100 --> 00:52:10,810 Sì, molte persone che conosciamo, ma qui ci sono alcune sorprese. 489 00:52:10,900 --> 00:52:13,690 Ti stai intrattenendo con Beard Man non era poi così male. 490 00:52:13,770 --> 00:52:17,810 Qui. Atti di proprietà di sette case nel quartiere ebraico. 491 00:52:17,900 --> 00:52:19,480 Sono più di sette case. 492 00:52:19,560 --> 00:52:24,480 Tutto per quasi niente. E tutto da Omer Verschueren. 493 00:52:24,560 --> 00:52:26,100 Ce ne sono altri. 494 00:52:29,600 --> 00:52:31,100 Un negozio di sigari. 495 00:52:31,190 --> 00:52:34,020 Ha promesso un negozio di sigari a Jenny. 496 00:52:35,230 --> 00:52:38,730 - Rijfstraat. - E' uno di questi atti? 497 00:52:42,060 --> 00:52:43,690 - Qui. - No. 498 00:52:45,480 --> 00:52:47,400 Non ha ancora il suo negozio. 499 00:52:48,770 --> 00:52:50,850 Dopo il prossimo raid, ha detto. 500 00:52:54,150 --> 00:52:56,100 Dobbiamo continuare a cercare, ehm. 501 00:52:58,150 --> 00:52:59,310 Ecco, aspetta. 502 00:53:10,440 --> 00:53:14,310 Hai lasciato di nuovo le luci accese? Lo fai ogni volta. 503 00:53:14,400 --> 00:53:17,810 Stai cercando di farmi ubriacare. 504 00:53:17,900 --> 00:53:20,020 Pronto, mia cara. 505 00:53:20,100 --> 00:53:22,650 Metti un po' di musica, andiamo. 506 00:53:47,810 --> 00:53:49,520 Aspettare. 507 00:53:49,600 --> 00:53:52,480 - Ehi, oh! - Ah, sì! 508 00:54:00,480 --> 00:54:06,230 Andiamo, Will, andiamo! Sì! Scatenati! Più veloce! 509 00:54:06,310 --> 00:54:08,600 - Sei pesante. - E' divertente. 510 00:54:08,690 --> 00:54:10,400 Lasciami riprendere fiato. 511 00:54:35,270 --> 00:54:39,400 No, no, aspetta, continua così. Per favore. 512 00:54:50,310 --> 00:54:52,230 Dai, vieni qui! 513 00:54:57,190 --> 00:55:00,100 Vieni, Wil. Andiamo, ragazzo. 514 00:55:02,350 --> 00:55:07,690 Ah, il nostro vice. Congratulazioni. Sono molto felice per te, Finger. 515 00:55:07,770 --> 00:55:10,350 Tutti hanno capito gli ordini? 516 00:55:10,440 --> 00:55:14,600 Chiudi le strade, non far entrare né uscire nessuno e basta. 517 00:55:14,690 --> 00:55:17,020 E quello che fanno non ti riguarda. 518 00:55:35,940 --> 00:55:38,900 Gli ebrei lo hanno ovviamente stato avvisato. 519 00:55:38,980 --> 00:55:40,690 Che cosa? 520 00:55:40,770 --> 00:55:42,480 Fanculo. 521 00:55:42,560 --> 00:55:44,600 Avevano molti avvertimenti. 522 00:55:47,350 --> 00:55:49,440 Ciò significa che è un topo. 523 00:55:50,810 --> 00:55:56,060 La mia unità ha ricevuto solo i loro ordini poco più di un'ora fa. 524 00:55:56,940 --> 00:55:59,270 A parte questo, 525 00:56:00,100 --> 00:56:04,310 nemmeno una parola del piano è stato menzionato. 526 00:56:07,600 --> 00:56:13,850 C'erano solo tre persone che lo sapevano di questo, io, Felix Verschaffel e te. 527 00:56:19,350 --> 00:56:22,150 Troverò il topo e te lo consegnerò. 528 00:56:22,230 --> 00:56:24,350 Sì, per il tuo bene, lo spero. 529 00:56:25,690 --> 00:56:27,650 Non deludermi ancora. 530 00:57:22,850 --> 00:57:24,690 Stiamo uscendo. 531 00:59:50,730 --> 00:59:53,150 Vieni qui, mio ​​figlioccio. 532 00:59:53,230 --> 00:59:56,100 - State insieme? - Quella è Yvette. 533 00:59:56,190 --> 00:59:59,730 - Yvette, questa è zia Emma. - Ciao. 534 00:59:59,810 --> 01:00:02,690 Sei una cosa piuttosto giovane. 535 01:00:02,770 --> 01:00:07,270 Vieni, voglio che tu incontri qualcuno. Non hai sete? 536 01:00:19,980 --> 01:00:22,730 Forza, Wil, prendiamo qualcosa da bere. 537 01:00:32,480 --> 01:00:33,900 Tesoro. 538 01:00:41,350 --> 01:00:42,650 Tesoro. 539 01:00:43,440 --> 01:00:47,020 Questo è mio nipote Wilfried, e la sua amica Yvette. 540 01:00:50,850 --> 01:00:57,020 Così felice. Se mi facessi l'onore e unisciti a me sul divano. 541 01:01:03,060 --> 01:01:04,480 Ci conosciamo. 542 01:01:10,560 --> 01:01:15,060 I tuoi capelli sono stupendi. Racconta a zia Emma il tuo segreto. 543 01:01:15,150 --> 01:01:19,600 Questa è davvero una coincidenza incredibile, non è vero? 544 01:01:19,690 --> 01:01:23,440 Ti importerebbe? per lo champagne? Grappa? NO? 545 01:01:24,940 --> 01:01:28,060 Qual è il problema? Sembri un po' teso. 546 01:01:30,350 --> 01:01:33,100 Perdonami, non voglio metterti in imbarazzo. 547 01:01:33,190 --> 01:01:37,400 Sono e rimango il tuo occupante e mi scuso per questo, 548 01:01:37,480 --> 01:01:39,810 ma non sono tuo nemico. 549 01:01:43,100 --> 01:01:45,400 E non era mia intenzione 550 01:01:45,480 --> 01:01:52,230 ma io e la tua meravigliosa zia Emma mi sono appena innamorato perdutamente. 551 01:01:52,310 --> 01:01:55,060 Questa donna mi fa semplicemente impazzire. 552 01:01:55,810 --> 01:02:01,190 E così, se mai ti ritroverai in difficoltà di ogni tipo... 553 01:02:16,020 --> 01:02:19,230 Un rappresentante delle forze di polizia di Anversa. Ecco qua. 554 01:02:21,850 --> 01:02:23,690 Niente grappa per me. 555 01:02:23,770 --> 01:02:25,060 OH? 556 01:02:30,060 --> 01:02:31,270 Ora... 557 01:02:33,230 --> 01:02:37,520 Uno, due, tre... Il fondo è toccato! 558 01:02:44,100 --> 01:02:46,940 Sono veri atleti questi poliziotti di Anversa. 559 01:02:47,020 --> 01:02:48,850 Wil, balliamo? 560 01:02:53,020 --> 01:02:57,400 Sei tra amici qui. E se sei uno di noi, bevi. 561 01:02:58,560 --> 01:03:02,940 Se non lo fai, non va bene. Scusa, potrebbe sembrarti un po' rozzo, 562 01:03:03,020 --> 01:03:05,770 ma è semplice quando sei tra i soldati. 563 01:03:05,850 --> 01:03:09,270 Se bevi, allora sei un compagno. 564 01:03:09,350 --> 01:03:15,440 Chi non beve è un stronzo ratto da latte. E odio i topi da latte! 565 01:03:37,190 --> 01:03:41,310 Bevi qualcosa, per favore. Sei così incredibilmente teso. 566 01:03:41,400 --> 01:03:42,810 Un topo da latte! 567 01:03:43,810 --> 01:03:45,730 Aspetta... 568 01:03:45,810 --> 01:03:49,190 Gregor, sei terribile al giovane ragazzo. 569 01:03:49,270 --> 01:03:52,350 Angel, quello non è un ragazzino. 570 01:03:53,350 --> 01:03:56,400 Quello è un uomo eccellente. 571 01:04:14,440 --> 01:04:19,690 - È buono. Molto, molto buono. - Ora stiamo davvero iniziando. 572 01:04:22,230 --> 01:04:25,730 Uno, due, tre... Il fondo è alto. 573 01:04:28,310 --> 01:04:31,440 Uno, due, tre... 574 01:04:31,520 --> 01:04:32,980 Il fondo è alto! 575 01:04:36,810 --> 01:04:38,730 Smettila, Wil. 576 01:04:48,480 --> 01:04:49,940 Will? 577 01:05:11,310 --> 01:05:14,560 Come vanno le cose al lavoro? Tutto bene? 578 01:05:15,650 --> 01:05:21,850 Tua zia mi ha raccontato una storia assurda sul tuo primo giorno alla polizia. 579 01:05:21,940 --> 01:05:28,350 Sei tornato a casa nel cuore della notte con la tua uniforme tutta coperta di fango, 580 01:05:28,440 --> 01:05:31,190 e anche quello del tuo collega, suppongo. 581 01:05:31,270 --> 01:05:36,650 E l'ho detto a tua zia che non vedo l'ora di sentire la tua parte. 582 01:05:37,690 --> 01:05:39,520 Posso sentirlo? 583 01:05:41,350 --> 01:05:44,230 Sono sicuro che sia molto divertente. 584 01:05:45,060 --> 01:05:47,100 Anche divertente. 585 01:05:55,060 --> 01:05:56,810 Ho bisogno di pisciare. 586 01:06:04,190 --> 01:06:05,400 Will... 587 01:06:06,770 --> 01:06:08,770 Will? Wil! 588 01:06:10,980 --> 01:06:12,810 Wil! 589 01:06:13,480 --> 01:06:14,730 Wil! 590 01:06:22,150 --> 01:06:23,690 Guarda chi c'è qui. 591 01:06:25,980 --> 01:06:29,770 - Vaffanculo. - Con la tua pipì. 592 01:06:29,850 --> 01:06:33,060 Mi stai facendo incazzare. Non lo chiederò di nuovo. Vaffanculo! 593 01:06:33,150 --> 01:06:36,520 "Vaffanculo, vaffanculo." Hai una bocca larga. 594 01:06:36,600 --> 01:06:38,850 Hai una bocca grande, ragazzo, 595 01:06:38,940 --> 01:06:44,150 ma tu sei come un piccolo burattino, una cosa da gioco per Verschaffel. 596 01:07:37,900 --> 01:07:41,690 Wil. Wil! Smettila, Wil! 597 01:07:43,310 --> 01:07:45,940 Wil! 598 01:08:14,980 --> 01:08:20,650 BENE? Sei orgoglioso di quello che hai fatto? Hai un desiderio di morte? 599 01:08:20,730 --> 01:08:21,850 È in grado di parlare. 600 01:08:21,940 --> 01:08:25,900 - Spiega cosa hai fatto. - Emma ha detto che stavi provocando i soldati delle SS. 601 01:08:25,980 --> 01:08:29,100 Non ricordi? Lascia che te lo dica. 602 01:08:29,190 --> 01:08:32,940 Eri ubriaco fradicio e lo hai messo all'ospedale! 603 01:08:33,020 --> 01:08:35,100 È un amico del signor Verschaffel! 604 01:08:35,190 --> 01:08:37,940 Non parlarmi di Verschaffel. 605 01:08:38,020 --> 01:08:40,600 - Non ti rendi conto che siamo in debito con lui? - NO! 606 01:08:40,690 --> 01:08:44,310 So che gli leci il culo e ora si aspetta che lo faccia anch'io. 607 01:08:44,400 --> 01:08:49,230 - Cane ingrato. - Dai! 608 01:08:49,310 --> 01:08:51,810 Mostra rispetto a tuo padre! 609 01:08:52,400 --> 01:08:57,400 Emma ha detto che era disgustoso e questo lo ha distrutto a morte! 610 01:09:20,770 --> 01:09:23,520 MACELLERIA FRANS METDEPENNINGEN 611 01:09:29,100 --> 01:09:31,560 Non ricordi quello che hai detto. 612 01:09:32,100 --> 01:09:33,650 Sì o no? 613 01:09:41,440 --> 01:09:42,900 tu, 614 01:09:44,100 --> 01:09:46,520 davanti a tutti quei tedeschi... 615 01:09:50,400 --> 01:09:53,310 hai urlato che avresti lanciato Sus nel molo Willem 616 01:09:53,400 --> 01:09:56,730 e che c'era ancora posto accanto a quel poliziotto morto. 617 01:10:01,600 --> 01:10:04,060 Se iniziano a dragarlo, saremo impiccati, 618 01:10:04,980 --> 01:10:06,350 tutti noi. 619 01:10:14,060 --> 01:10:17,150 E' possibile non hanno capito le tue chiacchiere. 620 01:10:18,900 --> 01:10:23,150 - Ma potrebbero mettere insieme tutto. - Jean potrebbe risolverlo. 621 01:10:24,270 --> 01:10:26,810 Ci ha visto con quel Feldgendarm. 622 01:10:29,190 --> 01:10:30,770 Ci hanno. 623 01:10:31,440 --> 01:10:37,150 - Dobbiamo nasconderci. - Ne ho abbastanza. Questo non ci porterà da nessuna parte. 624 01:10:37,230 --> 01:10:41,810 Lode, mettiti in uniforme e vai a lavorare. E anche tu. 625 01:10:42,440 --> 01:10:43,600 Velocemente. 626 01:10:45,310 --> 01:10:48,350 Forza, Maurice, riprenditi. 627 01:10:48,440 --> 01:10:51,190 Riprenditi, ho detto. Dai. 628 01:11:11,100 --> 01:11:12,940 Non eri lì per me. 629 01:11:38,900 --> 01:11:40,940 Ei, tu! Venga con me. 630 01:11:44,770 --> 01:11:46,100 Entra. 631 01:11:58,310 --> 01:12:03,400 Ah! Eccolo, l'uomo del momento. 632 01:12:04,600 --> 01:12:09,440 La bestia selvaggia. Il più grande bevitore di Anversa. 633 01:12:10,810 --> 01:12:13,440 Avete dormito bene? Postumi di una sbornia? 634 01:12:15,440 --> 01:12:18,270 Non restare lì, vieni su. Vieni qui. 635 01:12:22,770 --> 01:12:27,100 Quanto conosci la storia locale? 636 01:12:27,190 --> 01:12:31,480 Sapevi che c'era il molo Willem commissionato nel 1803 da Napoleone, 637 01:12:31,560 --> 01:12:36,150 ma non messo in funzione fino a dieci anni dopo? Lo sai? 638 01:12:37,560 --> 01:12:42,150 E sapevi anche che non lo è profondo quanto ci si potrebbe aspettare? 639 01:12:42,230 --> 01:12:45,440 Solo sei metri. Nessuna corrente. 640 01:12:48,150 --> 01:12:51,900 Perché ti sto dicendo questo? Voglio mostrarti una cosa. 641 01:12:52,520 --> 01:12:54,100 Ehm... 642 01:12:54,190 --> 01:12:59,940 Beh, abbiamo trovato questo nella giacca di un Feldgendarm. assassinato 643 01:13:00,020 --> 01:13:01,850 Sono i suoi ordini. 644 01:13:01,940 --> 01:13:07,980 Vedi, stava arrivando arrestare coloro che rifiutano il lavoro. 645 01:13:08,060 --> 01:13:13,940 E conosci il protocollo. Deve prima richiedere una scorta della polizia. Vieni qui. 646 01:13:14,650 --> 01:13:19,060 Dalla tua stazione di polizia. Ne sai qualcosa? 647 01:13:25,560 --> 01:13:28,020 Perché ti sei fermato? Venga con me. 648 01:13:29,520 --> 01:13:33,690 E vorrei mostrarti qualcos'altro, se posso. 649 01:14:09,850 --> 01:14:14,060 Sai quanto è deludente per me che questo corpo è stato ritrovato? 650 01:14:14,940 --> 01:14:19,270 Il caso di omicidio era chiuso. C'è stata una punizione. 651 01:14:19,350 --> 01:14:21,770 I comunisti puniti. 652 01:14:21,850 --> 01:14:25,810 Eppure devo iniziare l'indagine da capo. 653 01:14:27,520 --> 01:14:32,730 Così sia, questa è la mia parte in questa storia. 654 01:14:34,230 --> 01:14:36,850 Non lo so ancora qual è la tua parte in tutto questo? 655 01:14:38,190 --> 01:14:39,600 Forse lo fai? 656 01:14:41,730 --> 01:14:43,310 Da questa parte. 657 01:15:13,980 --> 01:15:15,520 Ah! 658 01:15:16,480 --> 01:15:18,230 Il nostro lattaio. 659 01:15:20,770 --> 01:15:22,150 Accomodatevi. 660 01:15:26,600 --> 01:15:29,020 Il tuo collega continua a negare 661 01:15:29,100 --> 01:15:33,480 che il Feldgendarm assassinato si è presentato alla tua postazione. 662 01:15:35,190 --> 01:15:36,810 Gli credi? 663 01:15:39,190 --> 01:15:40,350 Hmm? 664 01:15:41,100 --> 01:15:42,350 Noi no. 665 01:16:00,020 --> 01:16:03,480 Il Feldgendarm è stato visto sulla strada per la tua stazione. 666 01:16:04,980 --> 01:16:08,100 Non l'ho visto passare. 667 01:16:08,190 --> 01:16:09,230 Uhm. 668 01:16:24,440 --> 01:16:28,060 Alla tua stazione, nessuno lo ha visto vivo. 669 01:16:28,980 --> 01:16:32,060 Ma lo sapevi 670 01:16:33,310 --> 01:16:35,690 che il suo corpo era sul molo di Willem. 671 01:16:37,310 --> 01:16:40,060 Uhm, ero ubriaco. 672 01:16:40,150 --> 01:16:45,810 Eppure, le tue istruzioni erano corretti. Come mai? 673 01:16:51,230 --> 01:16:56,190 - L'ho sentito. - Ho sentito. Bene. Da chi? 674 01:16:57,900 --> 01:16:59,190 Da lui? 675 01:17:21,980 --> 01:17:24,480 C'è qualcosa? vorresti dire? 676 01:17:28,900 --> 01:17:30,060 NO? 677 01:17:31,350 --> 01:17:32,730 Vieni qui. 678 01:17:40,520 --> 01:17:43,600 Chi ha visto il Feldgendarm? Tu o lui? 679 01:17:43,690 --> 01:17:45,560 Tu o lui? 680 01:17:45,650 --> 01:17:47,230 O entrambi? 681 01:19:04,560 --> 01:19:06,270 Jean non ha fatto niente di male. 682 01:19:07,270 --> 01:19:11,980 Beh, è bello vederti proteggere l'un l'altro. Credetemi, ha valore. 683 01:19:12,060 --> 01:19:18,190 - Non lo sto proteggendo. - Non importa se l'ha fatto o no. 684 01:19:19,560 --> 01:19:23,770 Volevamo comunque sbarazzarci di lui e questo era un gradito pretesto. 685 01:19:23,850 --> 01:19:27,690 Sappiamo che molti agenti di polizia hanno aderito alla Resistenza. 686 01:19:29,440 --> 01:19:33,940 Gli uomini della Brigata Bianca. Avere entri in contatto con queste persone? 687 01:19:34,730 --> 01:19:36,900 Per favore, non mentire su questo. 688 01:19:36,980 --> 01:19:39,520 - Non sto mentendo. - Eh! 689 01:19:41,310 --> 01:19:46,940 Non ne sono del tutto convinto. Ma lo sono pronto a continuare a giocare insieme. 690 01:19:47,020 --> 01:19:48,770 Eh? 691 01:19:51,560 --> 01:19:53,850 Il tuo amico... 692 01:19:54,730 --> 01:19:56,060 Yvette. 693 01:19:57,060 --> 01:19:58,480 Giusto? 694 01:19:59,480 --> 01:20:02,310 Lei è davvero una... 695 01:20:03,810 --> 01:20:05,850 ragazza molto adorabile. 696 01:20:06,980 --> 01:20:09,560 Un ko sulla pista da ballo. 697 01:20:09,650 --> 01:20:14,440 Ho sentito che è la sorella del tuo collega Metdepenningen. 698 01:20:18,150 --> 01:20:24,600 Forse sa cosa è successo? per quanto riguarda il Feldgendarm? 699 01:20:30,310 --> 01:20:33,480 Mi piaci. Eh? 700 01:20:34,520 --> 01:20:35,900 Penso. 701 01:20:36,850 --> 01:20:39,940 E sto cercando di aiutarti. 702 01:20:40,980 --> 01:20:43,270 Hai una bella famiglia. 703 01:20:44,100 --> 01:20:46,230 Hai una ragazza adorabile. 704 01:20:47,560 --> 01:20:51,480 E se tu e lei volete avere un futuro, 705 01:20:51,560 --> 01:20:54,770 allora è il momento che tu ti schieri. 706 01:21:00,600 --> 01:21:03,690 Come tutti sapete, Jean è stato arrestato. 707 01:21:03,770 --> 01:21:06,690 Tutto quello che so è che è andato in cerca di guai. 708 01:21:06,770 --> 01:21:08,690 Altrettanto giusto. 709 01:21:08,770 --> 01:21:12,230 Se sei contro l'autorità, non dovresti essere in polizia. 710 01:21:12,310 --> 01:21:15,230 Vuoi dire che non era abbastanza nero. 711 01:21:15,310 --> 01:21:16,770 Comunque... 712 01:21:18,690 --> 01:21:22,940 Se qualcuno qui può scagionare Jean, 713 01:21:23,020 --> 01:21:24,480 o il contrario, 714 01:21:25,600 --> 01:21:28,560 allora è giunto il momento di parlare apertamente. 715 01:22:06,520 --> 01:22:11,020 Perché non ti siedi? Là. Proprio lì. 716 01:22:29,270 --> 01:22:31,150 Eccolo lì. 717 01:22:32,900 --> 01:22:35,150 Il figliol prodigo. 718 01:22:38,480 --> 01:22:40,850 Conosci quella parabola. 719 01:22:43,980 --> 01:22:48,020 - Signor Versch... - Permettimi di essere onesto con te. 720 01:22:48,100 --> 01:22:49,900 La nostra parte 721 01:22:51,020 --> 01:22:53,060 sta vincendo. 722 01:22:54,020 --> 01:22:56,980 Il mio tempo vince. 723 01:23:00,100 --> 01:23:05,270 E tu? Hai tradito te stesso e hai tradito me. 724 01:23:07,520 --> 01:23:10,770 Lo sai che ti ho trattato come un figlio? 725 01:23:12,310 --> 01:23:15,310 Vedi? No. 726 01:23:16,730 --> 01:23:19,190 Non capisci affatto. 727 01:23:26,150 --> 01:23:28,060 Ecco un'ultima possibilità. 728 01:23:29,690 --> 01:23:34,940 Una vera opportunità per un vero opportunista, ecco. 729 01:23:35,020 --> 01:23:39,810 Ecco la tua ultima possibilità per migliorare la tua vita. 730 01:23:51,190 --> 01:23:53,400 Uccidi questi topi. 731 01:23:58,150 --> 01:24:02,100 Uccidi questo topo davanti a me. Uccidi quell'ebreo, 732 01:24:02,190 --> 01:24:08,440 quel topo schifoso e puzzolente, per me. Ora dico: fallo e basta! Sono miei! 733 01:28:10,980 --> 01:28:12,520 Ballare. 734 01:28:30,850 --> 01:28:33,980 Ragazzi, scaleremo le montagne. 735 01:29:31,520 --> 01:29:36,150 Questa persona è stata trascinata dal treno per Bruxelles. 736 01:29:36,230 --> 01:29:39,730 Aveva un passaporto belga, un bel falso, 737 01:29:39,810 --> 01:29:41,980 ma fu circonciso. 738 01:29:42,060 --> 01:29:43,520 Un ebreo. 739 01:29:44,310 --> 01:29:46,230 Il suo vero nome era Lizke. 740 01:29:59,190 --> 01:30:00,600 Da questa parte. 741 01:30:03,770 --> 01:30:06,900 Per caso, ci avevano appena arrestato il falsario. 742 01:30:07,850 --> 01:30:14,850 Gli ci è voluto meno di un minuto per tradire la persona che lo aveva assunto. 743 01:30:16,150 --> 01:30:17,480 Eh. 744 01:30:30,440 --> 01:30:33,900 Ti capita di conoscere qualcuno? 745 01:30:33,980 --> 01:30:36,230 chiamato Valentino? 746 01:30:37,900 --> 01:30:41,690 O chi è conosciuto come Valentino? NO? 747 01:30:43,810 --> 01:30:46,020 E che dire di Bianca? 748 01:30:47,650 --> 01:30:48,560 Ancora no. 749 01:30:48,650 --> 01:30:50,850 E Angelo? 750 01:30:57,690 --> 01:30:58,900 Angelo. 751 01:30:59,900 --> 01:31:01,980 Portami fuori di qui. 752 01:31:02,060 --> 01:31:03,810 Angelo? 753 01:31:05,190 --> 01:31:09,810 Portami fuori di qui. 754 01:31:13,650 --> 01:31:17,480 - Non sa quello che dice. - Smettila di insultare la mia intelligenza. 755 01:31:21,480 --> 01:31:23,690 Tu sei Angelo. 756 01:31:23,770 --> 01:31:26,810 Il figlio del macellaio è Valentino. 757 01:31:27,480 --> 01:31:30,810 E Bianca, L'ho vista ballare, vero? 758 01:31:59,020 --> 01:32:01,810 - Cosa vuole da me? - Lasciami spiegare. 759 01:32:01,900 --> 01:32:06,850 Mi assicurerò che tu, il tuo amato, e la tua famiglia sopravvivrà a tutto questo. 760 01:32:06,940 --> 01:32:12,150 Ma devi aiutarmi. Inteso? Come ti sembra? Cosa ne pensi? 761 01:32:26,150 --> 01:32:29,980 Pensavi davvero che lo fossi? sei davvero interessato a tua zia? 762 01:32:33,810 --> 01:32:37,480 Pensavi che non lo sapessi nascondevi quegli ebrei in quella cantina? 763 01:32:39,650 --> 01:32:43,020 Proprio come avevo previsto, tutto è cucito. 764 01:32:47,230 --> 01:32:50,900 Vuoi salvarti la vita e la vita dei tuoi cari. 765 01:32:50,980 --> 01:32:53,270 Questo fa di te un vero uomo. 766 01:32:53,350 --> 01:32:56,440 Chissà cosa vuol dire impegnarsi fino in fondo. 767 01:32:57,310 --> 01:33:01,730 Chissà cosa serve per proteggere qualcuno e devi sporcarti le dita. 768 01:33:01,810 --> 01:33:04,650 E quando lo capisci, 769 01:33:04,730 --> 01:33:10,690 poi un giorno potrai guardarti allo specchio e vedere un vero uomo lì dentro. 770 01:33:13,600 --> 01:33:15,520 Ma è una tua scelta. 771 01:33:16,600 --> 01:33:18,100 E così... 772 01:33:20,440 --> 01:33:21,850 cosa farai? 773 01:34:07,560 --> 01:34:09,440 Sei ancora vivo. 774 01:34:27,730 --> 01:34:29,560 Lizke è morta. 775 01:34:38,980 --> 01:34:40,810 Myriam è morta. 776 01:34:42,100 --> 01:34:43,850 Anche la bambina. 777 01:34:48,400 --> 01:34:50,230 Hanno il Professore. 778 01:34:54,850 --> 01:34:57,350 I tedeschi sanno tutto. 779 01:34:57,440 --> 01:34:59,850 Hanno picchiato il professore e lui ha rinunciato. 780 01:35:03,100 --> 01:35:06,150 È fatto. Finito. 781 01:35:08,060 --> 01:35:10,350 Sì, beh... 782 01:35:14,600 --> 01:35:16,850 Ma possiamo sopravvivere a tutto questo. 783 01:35:19,650 --> 01:35:23,190 Gregor vuole che te lo dia e tutta la Resistenza 784 01:35:24,730 --> 01:35:26,770 informazioni false. 785 01:35:29,020 --> 01:35:30,850 Sabato c'è un raid. 786 01:35:30,940 --> 01:35:34,770 E vuole che passiamo oltre il quartiere sbagliato agli ebrei. 787 01:35:34,850 --> 01:35:37,810 Dobbiamo sapere dove avverrà realmente il raid. 788 01:35:39,690 --> 01:35:41,400 Lo so già 789 01:35:42,350 --> 01:35:44,020 l'indirizzo giusto. 790 01:35:46,980 --> 01:35:50,520 Ma se ti dico di cosa si tratta, allora moriremo. 791 01:35:58,020 --> 01:35:59,600 Dai l'indirizzo. 792 01:36:04,100 --> 01:36:08,770 Non potrei mai perdonarmi. 793 01:36:08,850 --> 01:36:10,850 Riesci a vedere? 794 01:36:10,940 --> 01:36:12,600 Dai l'indirizzo. 795 01:36:16,730 --> 01:36:18,730 Allora moriremo e basta. 796 01:36:20,730 --> 01:36:23,850 Sentivo che dovevo darti sia la scelta. 797 01:36:24,980 --> 01:36:27,310 Perché non puoi farlo. 798 01:36:29,650 --> 01:36:31,440 Si tratta di sopravvivenza. 799 01:36:37,560 --> 01:36:39,480 La coscienza è un lusso. 800 01:36:49,190 --> 01:36:52,900 È questo che dirai a tuo figlio? 801 01:37:01,850 --> 01:37:03,230 Causa 802 01:37:04,480 --> 01:37:06,100 Non lo farò. 803 01:37:12,980 --> 01:37:14,940 Preferirei morire. 804 01:37:15,940 --> 01:37:17,690 Dammi l'indirizzo. 805 01:37:21,690 --> 01:37:23,350 Pelikaanstraat. 806 01:37:33,600 --> 01:37:34,940 Yvette. 807 01:37:37,810 --> 01:37:39,350 Resta qui. 808 01:37:43,020 --> 01:37:44,400 Lasciala andare. 809 01:37:49,310 --> 01:37:50,850 Sopravviveremo. 810 01:37:54,150 --> 01:37:56,400 Sopravvivremo a tutto questo. 811 01:37:59,770 --> 01:38:03,690 - È Pelikaanstraat. - Mi è stato detto a Terliststraat. 812 01:38:03,770 --> 01:38:07,600 No. Questo è quello che vogliono farci pensare, ma è Pelikaanstraat. 813 01:38:07,690 --> 01:38:12,690 - Qualcuno l'ha fatto trapelare al Professore. - L'abbiamo saputo dalla polizia segreta. 814 01:38:12,770 --> 01:38:14,690 Lo stesso Gregor Schnabel. 815 01:38:17,020 --> 01:38:19,730 Assicurati che gli ebrei lo sappiano, per l'amor di Dio. 816 01:38:28,730 --> 01:38:30,400 Non voglio questo. 817 01:38:31,440 --> 01:38:34,150 Neanche io. Poi? 818 01:38:49,940 --> 01:38:53,440 Cambio di programma. I tedeschi non verranno. 819 01:38:55,100 --> 01:38:59,350 È stato concordato con l'ufficio del sindaco. I nostri ordini sono di assumere il controllo dell'operazione. 820 01:38:59,440 --> 01:39:02,350 E il raid verrà spostato alla Terliststraat. 821 01:39:02,440 --> 01:39:06,980 Tiriamo fuori gli ebrei dalle loro case e buttateli sul camion. È chiaro? 822 01:39:07,770 --> 01:39:09,400 Ancora una cosa. 823 01:39:09,480 --> 01:39:12,850 Senza tedeschi presenti gli ebrei non saranno molto compiacenti. 824 01:39:12,940 --> 01:39:15,020 Lo vedremo. 825 01:39:15,100 --> 01:39:18,650 Esatto, Gust. Sarà meglio che non ci diano filo da torcere. 826 01:39:18,730 --> 01:39:22,900 Non lasciare che ti prendano in giro. Inteso? Licenziato. 827 01:39:22,980 --> 01:39:24,900 Se lo facciamo, 828 01:39:25,900 --> 01:39:28,560 dovremo continuare a farlo. 829 01:39:31,730 --> 01:39:33,650 E se non lo facciamo... 830 01:39:35,980 --> 01:39:37,480 e allora? 831 01:39:40,650 --> 01:39:41,900 Venire. 832 01:39:43,730 --> 01:39:46,480 Tutti gli ebrei sul camion! Più veloce! 833 01:39:47,850 --> 01:39:50,940 - Più veloce! - Uscire. Affrettarsi. 834 01:39:56,690 --> 01:39:59,150 Al di fuori. Dai. Nel camion. 835 01:40:01,190 --> 01:40:04,020 - Prendiamo quei topi. - Dai! 836 01:40:11,600 --> 01:40:14,850 Vieni tranquillamente. Non renderlo difficile. 837 01:40:14,940 --> 01:40:20,270 Andiamo, amico. Tirati su i pantaloni. 838 01:40:20,350 --> 01:40:23,440 Dai. Vieni con me, maledetto. 839 01:40:23,520 --> 01:40:27,060 Wils, Metdepenningen, che cazzo stai fissando? 840 01:40:27,150 --> 01:40:29,100 Voi due spostatevi. 841 01:40:32,400 --> 01:40:33,940 Fate salire gli ebrei sul camion! 842 01:40:36,810 --> 01:40:39,770 Cosa c'è che non va in te? Sei un codardo. 843 01:41:03,270 --> 01:41:07,690 Ehi, Wils. Guarda questo. Maledizione. 844 01:41:07,770 --> 01:41:10,650 Vale la pena di fare uno schizzo, eh? Dai. 845 01:41:14,650 --> 01:41:19,940 Muoviti! Se non fai la tua parte, Vi butto entrambi sotto il camion. 846 01:41:29,900 --> 01:41:32,650 Al camion. Dai! 847 01:41:35,940 --> 01:41:37,100 Ne ho abbastanza! 848 01:41:37,190 --> 01:41:41,440 Non posso farlo! Toglimi le mani di dosso! Non toccarmi! 849 01:41:42,690 --> 01:41:44,400 Mossa! 850 01:41:48,690 --> 01:41:50,270 Avanti, sali lassù! 851 01:41:51,060 --> 01:41:53,020 - No. - Vai avanti! 852 01:41:59,310 --> 01:42:03,440 Buon Wil. Ci sono altri topi di sopra. 853 01:42:10,100 --> 01:42:12,100 Dai. Dai! 854 01:42:19,350 --> 01:42:20,940 Devi andare di sopra. 855 01:43:13,520 --> 01:43:15,310 Non posso farlo. 856 01:43:16,230 --> 01:43:19,770 Non posso farlo. Non posso proprio farlo. 857 01:43:22,600 --> 01:43:24,980 Non posso farlo. Non posso farlo. 858 01:43:26,020 --> 01:43:29,350 - Gaston, metti quei ragazzi sul camion. - Non posso! 859 01:43:29,440 --> 01:43:32,060 Ti avevo detto di caricarli sul camion! 860 01:43:33,520 --> 01:43:35,020 Dai. 861 01:43:38,400 --> 01:43:41,310 Ecco, prendi il piccolo. Lo hai? 862 01:43:42,900 --> 01:43:47,100 No, lasciali qui. Lasciali qui, per favore. Per favore. 863 01:43:47,190 --> 01:43:48,810 Vigliacco! 864 01:43:50,850 --> 01:43:53,100 Stai zitto! Sali sul camion! 865 01:44:01,400 --> 01:44:02,520 Nel camion. 866 01:44:02,600 --> 01:44:05,020 - Prendi il piccolo. - Sul camion! 867 01:44:05,100 --> 01:44:07,810 Anche i bambini! Sul camion! 868 01:44:18,850 --> 01:44:22,730 C'è un sacco di spazio. Entra! 869 01:44:23,690 --> 01:44:24,690 Entra! 870 01:44:26,810 --> 01:44:32,650 EHI! Spingeteli nel camion. C'è un sacco di spazio. Dai! 871 01:44:48,940 --> 01:44:53,310 Wil, dove stai andando?! Traditore! 872 01:45:10,560 --> 01:45:11,850 Yvette? 873 01:45:13,600 --> 01:45:14,980 Yvette! 874 01:45:22,020 --> 01:45:23,480 Yvette! 875 01:45:51,560 --> 01:45:52,940 Yvette! 876 01:46:03,190 --> 01:46:04,650 Yvette! 877 01:46:11,940 --> 01:46:13,150 Yvette. 878 01:46:58,480 --> 01:47:01,600 E dopo, la gente teneva la bocca chiusa. 879 01:47:03,230 --> 01:47:05,980 E ieri è diventato subito storia. 880 01:47:07,440 --> 01:47:11,440 Perché devi andare avanti. Questo è quello che hanno detto. 881 01:47:11,520 --> 01:47:13,310 Non c'è altro modo. 882 01:47:13,980 --> 01:47:15,600 Ed è vero. 883 01:47:17,310 --> 01:47:18,980 Non c'è altro modo.